LAM - Les Afriques dans le monde

Travaux et Documents n° 56 - 1997

Version imprimable version PDF

 

LITTERATURE ET POLITIQUE EN SOMALIE
Dider MORIN

 

Télécharger l'ouvrage complet

Résumé

La littérature peut-elle expliquer ou même prédire la politique ? La guerre civile et la destruction de la Somalie conduisent à interroger la production littéraire pour y retrouver les signes annonciateurs d'un des désastres majeurs qu'ait connu l'Afrique. Deux phases distinctes sont identifiées. Dans une première période qui commence au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les auteurs se mettent au service de la nation. C'est unanimement et partout la défense et l'illustration du "somalisme" (soomaalinnimo). L'éducation des "larges masses" s'accompagne aussi d'une nationalisation de la mémoire collective par le développement du concept de "littérature nationale". La seconde période se caractérise par un désajustement croissant des thématiques, des genres littéraires, de la langue elle-même et de la réalité. La métaphore de la chamelle, symbole de la Somalie, dans ses variations successives retrace ce divorce progressif. C'est en anglais principalement et hors de la Somalie que se poursuit la littérature somalie.

Can the literature explain or even forecast politics ? The civil war and the destruction of Somalia incite to question the literature in order to find the signs that were forerunners of one of the major desasters ever known in Africa. Two distinct phasis are identified. During the first period which begin after World War II, authors serve the Nation. Each of them everywhere write to defend and illustrate the "somalism" (soomaalinnimo). Educating the "broad masses" goes along with nationalizing the collective memory by developping the concept of a "national" literature. The second period is caracterized by a growing disarrangement between the topics, the literary genres, the language itself and the reality. The metaphore of the she-camel, which symbolizes Somalia, through its different variations, shows this growing divorce. It is in English mainly and out of Somalia that the Somali Literature goes on.

 

Site internet réalisé par Informatique Libre