LAM - Les Afriques dans le monde

Travaux et Documents n° 60 - 1998

Version imprimable version PDF

 

LES DÉBUTS DE LA LITTÉRATURE SÉNÉGALAISE DE LANGUE FRANCAISE
Esquisses sénégalaises de David Boilat (1814-1901)
Relation d'un voyage du Sénégal à Soueira (Mogador) de Léopold Panet (1819-1859)

Janos RIESZ
 

Résumé du texte sur Panet

Il s’agit d’un commentaire détaillé d’un récit longtemps inédit de L. Panet, métis sénégalais, disciple de Caillié, qui voyagea en Mauritanie, déguisé en musulman. L’auteur se veut à la fois propagandiste de la colonisation et défenseur de l’Afrique. Cette dualité a longtemps empêché d’identifier l’intérêt ambigü de son texte aujourd’hui reconnu comme fondateur d’une certaine identité métisse du Sénégal.

A study of Panet’s travel narrative. L. Panet, a Senegalese metis, and a follower of R. Caillié, travelled in Mauritania, under a muslim disguise. He claims to promote colonization and at the same time attempts to defend African culture and interests. This duality prevented for long to grasp the ambiguous interest of this text, today recognized as a founding text of a Senegalese hybrid identity.

Résumé du texte sur Boilat

Les Esquisses sénégalaises de l’Abbé Boilat sont connues et commentées depuis longtemps. L’auteur, un prêtre sénégalais, métis, considéré comme le premier écrivain francophone du Sénégal, voire un pionnier du nationalisme sénégalais, est marqué par les contradictions de son époque. Boilat passe près d’un demi-siècle à la fin de sa vie curé de paroisse en France, alors que les perspectives ouvertes par son œuvre sont encore d’actualité, notamment sa réflexion sur la violence.

The Esquisses sénégalaises (S. Sketches) has been, for long, known and studied. The author, a Senegalese Catholic priest and a metis, has, at various times, been considered as the first Senegalese francophone writer or even a pioneer of Senegalese Nationalism ; however the book remains caught in the contradictions of its time. D. Boilat spent the last fifty years of his life as a parish priest in France, while the perpectives suggested by his book are still relevant today, especially his thoughts on violence.

 

Site internet réalisé par Informatique Libre