LAM - Les Afriques dans le monde

Travaux et Documents n° 68-69 - 2000-2001

Version imprimable version PDF

 

FAMILY FORMS AND GENDER POLICY IN REVOLUTIONARY MOZAMBIQUE (1975-1985)
Signe ARNFRED

Télécharger l'ouvrage complet

Résumé
Les formes de la famille et la politique de genre au Mozambique révolutionnaire, 1975-1985

Fondée sur l’analyse de données empiriques recueillies au Mozambique entre 1981 et 1984 et sur celles rassemblées par l’Organisation de la femme mozambicaine (OMM) elle-même, dans le cadre de la préparation de sa Conférence extraordinaire de 1984, la recherche a porté la discussion sur deux points : a) les idées sur lesquelles fut basé le Projet de loi de la famille, lancé en 1980 et discuté jusqu’à aujourd’hui et, b) les implications – très souvent inattendues – de ces idées dans la vie des femmes.
Cette discussion est menée d’une part, tant pour les diverses formes de la famille dans le Sud du Mozambique (de système patrilinéaire) qu’au Nord (de système matrilinéaire) et d’autre part pour tenter de présenter une conceptualisation des modalités des changements survenus. On en conclut que le Projet de Loi de la famille – nonobstant ses intentions de promotion de l’égalité de genre et d’émancipation de la femme –, de par le forme de son application, a très souvent eu comme conséquence, dans la réalité, de déstabiliser les positions de pouvoir que les femmes avaient pu avoir antérieurement. Cela est particulièrement net en contexte matrilinéaire.

Family Forms and Gender Policy in Revolutionnary Mozambique 1975-1985

Based on analysis of data material collected in 1981-1984 by the author herself and by the Organizacão da Mulher Mocambicana (OMM), the Mozambican National Women's Organization in the process of preparation for the Extraordinary OMM Conference in 1984, the author discusses a) the ideas behind the so-called Family Law Project, launched in 1980 but in 2001 still in the pipeline and, b) the – often unexpected – implications of these ideas in relation to women’s lives.
As a background for this discussion, different and changing family forms in patrilineal Southern Mozambique and matrilineal Northern Mozambique are described and discussed. It is concluded that the family law – intended to promote gender equality and women's emancipation – nevertheless by the ways in which it is implemented tends to undermine what power positions women might previously have had, particularly inthe matrilineal contexts.

Formas da família e política de género no Mocambique revolucionário de 1975-1985

Baseado numa análise de dados empíricos recolhidos em Mocambique entre 1981 e 1984 pela investigadora, como também pela própria Organizacão da Mulher Mocambicana (OMM) no contexto do processo da preparacão da Conferéncia Extraordinária da OMM em 1984, a investigadora está discutindo a) as ideias nas quais foi baseado o Projecto da Lei da Família, lanceado em 1980 e discutido até agora, e, b) as implicacões – muitas vezes inesperadas – dessas ideas nas vidas das mulheres.
Como parte desta discussão as diversas formas de família no Sul de Moçambique (com sistemas patrilineares) e no Norte (com sistemas matrilineares) e as modalidades das suas mudanças estão elaborados e discutidos. Está concluido que o Projecto da Lei da Família – não obstante as suas intencões de promocão da igualdade de género e da emancipacão da mulher – pelas formas da sua implementação muitas vezes na realidade tem como consequência a destabilização das posições de poder que as mulheres podiam ter anteriormente, sobretudo nas condições matrilineares.

 

Site internet réalisé par Informatique Libre